Subtitles by DramaFever English - Malay translation by Cocojae
[SIGNAL]
Jadi, boleh kita bincang tentang perjanjian yang seterusnya?
Leftenan Park Hae Young dari Bahagian Kawalan Bukdaemun, kan?
Tak cukup dengan itu, kamu jual maklumat kepada wartawan kerana wang?
Mulakan lah hidup baru kamu sebelum terlambat.
Kamu tak sesuai jadi pegawai polis.
Biar betul? Tak habis-habis lagi?
Leftenan Park Hae Young, saya Detektif Lee Jae Han.
Siapa awak? Hospital Psikiatri Seonil?
Itu mayat Seo Hyung Joon, suspek kes penculikan Kim Yoon Jung.
Walkie-talkie tu pun tak ada bateri. Tak masuk akal langsung.
Siapa kamu sebenarnya?
Bagaimana kamu tahu itu mayat Seo Hyung Joon?
Serahkan semua fail yang kamu ada tentang mayat itu.
Had masa undang-undang akan tamat dalam masa 29 jam.
Kita tak berjaya selesaikannya sepanjang 15 tahun.
Kamu fikir kamu boleh selesaikannya dalam masa yang singkat ini?
Tapi saya nampak penculik tu. Penculik yang culik Yoon Jung ialah seorang wanita.
Kamu dah tertangkap. Semuanya dah berakhir.
- Kamu dah gila? - Ini peluang terakhir kita.
Jika ada masalah, saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Saya buat panggilan berkenaan kes penculikan Kim Yoon Jung.
Cha Soo Hyun akan mengetuai siasatan. Unit 2 akan beri bantuan.
Kenapa awak buat ni pada saya?
Penculik itu, bukan dia orangnya.
Kes penculikan 15 tahun lepas, dan sekarang...
dia sedang menunjuk-nunjuk kehebatan taktik jenayahnya.
Dia fikirkan tentang masa yang tinggal sebelum dia hubungi kita.
Saya pasti dia berada di kawasan berhampiran.
Mungkin dia sedang perhatikan kita yang sedang dipermainkan.
Cik Yoon Soo Ah.
[20 minit sebelum had masa undang-undang tamat]
[Episod 2]
[10 minit sebelum had masa undang-undang tamat]
Beri saya pinjam ini sebentar.
Kan saya dah cakap kita patut letak saja bukti tu.
Ingat dia masih tak tahu apa-apa?
Awak fikir sekarang ini tahun 1988? Apa maksud awak letak bukti?
- Budak tak guna. Kamu fikir kamu dimana sekarang? - Kita hanya perlukan 3 hingga 5 minit.
Jika kita mempunyai bukti yang kukuh, pesalah akan mula teragak-agak dalam masa 3 hingga 5 minit.
Jika kita boleh buat begitu pada Yoon Soo Ah, mungkin ada peluang.
Cik Yoon Soo Ah, awak sekarang bekerja di Hospital Youngin.
Pendapatan awak 3.5 juta won sebulan dan tinggal di sebuah villa mewah di Gangnam.
Tentu tak banyak baki yang tinggal lepas bayar sewa, kos penyelenggaraan, barang dapur, kos perjalanan.
Tapi banyak juga barang berjenama dalam almari awak.
Tentu awak ada teman lelaki yang hebat sekarang ini.
Seperti Seo Hyung Joon, 15 tahun lepas.
Saya tak faham apa yang awak cuba katakan.
Awak yang tunjuk sendiri almari itu pada kami.
Walaupun awak berbohong dan beritahu yang almari itu kepunyaan Jururawat Kang.
Kenapa awak berbohong?
Saya ingin tahu jika pihak polis buat kerja siasatan yang bagus.
Kamu tak berjaya tangkap pesalah sewaktu itu kerana terperdaya dengan penipuan.
Jika kamu gagal untuk tangkap penjanayah itu sekali lagi...
memang kasihan lah budak itu.
Jadi, awak mengaku yang almari itu milik awak?
- Ya. - Dan semua barang di dalam itu juga milik awak?
Ya.
Terima kasih...
kerana berikan kami masa tambahan.
Saya berterima kasih kerana awak dah beri kami DNA tanpa masalah.
Dia sedang mempertahankan diri.
Rasa gementar dan mula berfikir bahagian mana yang dia dah tersilap.
Kita perlu dapatkan pengakuannya dalam masa 3 ke 5 minit.
Kenapa? Awak tertanya-tanya apa yang kami boleh lakukan dengan DNA itu?
Ingat lagi salur kumbahan dari 15 tahun lepas?
Tahu tak barang apa yang kita gunakan setiap hari, dan boleh simpan DNA?
Ia digunakan untuk mata seseorang dan ada bersama mereka setiap masa.
Cermin mata.
Pernah nampak?
Saya rasa awak dah silap.
Ini bukan cermin mata saya.
Saya tahu. Memang bukan milik awak.
Ini cermin mata yang dipakai Seo Hyung Joon.
Awak tak tahu bahagian cermin mata yang menyimpan paling banyak bukti, kan?
Bahagian yang menyimpan paling banyak DNA...
ialah pada pelapik hidung ni.
Apa saja yang tersimpan dalam cermin mata ini dan kekal terpelihara...
ialah pada bahagian engsel di tepi ini.
Awak fikir apa yang kami dah temui pada cermin mata Seo Hyung Joon?
Bagaimana saya nak tahu?
Saya pasti awak tak tahu.
Sebab itu lah awak buang saja benda ini ke dalam salur kumbahan tu.
Pada cermin mata itu, penjahat yang dah bunuh Seo Hyung Joon...
tinggalkan darahnya di situ.
Ini semua satu penipuan.
Mustahil awak boleh temuinya selepas 15 tahun kemudian.
Pada mulanya saya juga fikir yang semua ini satu penipuan.
Tapi, walau sedikit mana pun darah yang dijumpai di situ...
sepuluh tahun, dua puluh tahun...
malah selepas 100 tahun sekalipun... ujian DNA masih boleh dilakukan.
Ia adalah satu keajaiban yang sains moden telah berikan untuk darah.
Ok, dia dah terperangkap.
Ini adalah saat-saat genting.
Yoon Soo Ah, mungkin awak fikir awak orang yang paling bijak di dunia ini.
Mungkin awak fikir polis ini cuma di tahap bawah tapak kaki awak saja.
Tapi awak dah tersilap kali ini.
Awak dah bunuh Seo Hyung Joon, 15 tahun lepas di Hospital Psikiatri Seonil.
Awak perlu serahkan diri...
Perempuan gila!
Kenapa?
Untuk sembunyikan fakta yang awak dah culik dan bunuh Yoon Jung.
Semuanya disebabkan awak perlukan 50 juta won.
Awak bersalah kerana menculik Kim Yoon Jung...
dan membunuh Seo Hyung Joon.
Semuanya dah tamat untuk awak.
Cakaplah...
yang awak dah bunuh mereka.
Awak tak ada bukti pun.
Bukti yang tak dapat dipertikaikan.
Jika ada, tentu awak tak perlu buat semua ini.
Masa pun dah tak ada. Jadi awak buat pertuduhan saja.
Betul kan?
Awak fikir saya akan buat pengakuan walaupun awak buat semua ini?
Bila keputusan ujian DNA akan keluar?
Ada berita dari makmal forensik?
Bukan saya orangnya.
Memang saya pernah bekerja di Hospital Psikiatri Seonil.
Tapi, bukan saya yang bunuh mereka.
Saya dah ada keputusannya.
Saya dah ada keputusan ujian DNA yang ditemui pada cermin mata Seo Hyung Joon.
Ia sepadan dengan DNA Yoon Soo Ah.
Keputusan masih belum keluar lagi.
Bawa dia keluar dari situ!
Kita ada masa kurang dari seminit.
Awak dah bunuh mereka.
Kedua-dua mereka, Seo Hyung Joon dan Yoon Jung!
Dia hanyalah seorang kanak-kanak yang belum pun berusia 12 tahun. Hanya untuk 50 juta won!
Kenapa awak bunuh dia?
Awak tak perlu pun bunuh dia.
Awak pun dah dapat duit tu, jadi kenapa?
Tolonglah, tolonglah, tolonglah.
Tolonglah...
Saya...
[Masa yang tinggal sebelum had masa undang-undang tamat]
tak bunuh dia.
[Masa yang tinggal sebelum had masa undang-undang tamat]
[Had masa undang-undang tamat]
Boleh saya pergi sekarang?
Kami dah ada keputusannya.
DNA itu sepadan sebanyak 99.98%.
Perempuan itu lah orangnya.
Kenapa baru nak beritahu sekarang? Kenapa!
Kenapa sekarang? Kenapa! Kenapa!
Senior, saya jumpa benda ini pada pakaian rangka mayat itu.
Tak tahu lah kalau ianya membantu.
Cik Yoon Soo Ah.
Anda ditahan di atas tuduhan membunuh Seo Hyung Joon pada 15 tahun lepas.
Anda berhak untuk dapatkan peguambela...
dan berhak untuk mendiamkan diri.
Apa yang awak buat ni?
Kami baru dapat tahu waktu kematian Seo Hyung Joon.
Had masa undang-undang untuk kes Yoon Jung mungkin dah tamat...
tapi masih belum lagi untuk kes Seo Hyung Joon.
Mustahil.
Bawa dia pergi.
Semua ini mustahil.
Tunggu sekejap.
Macam mana dengan Yoon Jung?
Kenapa tak boleh buat untuk Yoon Jung juga?
Maafkan saya.
Disebabkan waktu sebenar kematian Yoon Jung tak diketahui...
dan had masa undang-undang adalah berdasarkan anggaran.
Jadi...
Had masa undang-undang kes Yoon Jung tamat lebih awal sebelum Seo Hyung Joon.
Atau mungkin juga dia mati kemudian.
Undang-undang lebih memihak kepada suspek dalam kes ini.
Jadi...
Perempuan ini yang dah bunuh anak saya, kan?
Tapi, awak cakap yang dia tak akan dihukum? Betul kan?
Maafkan saya.
Kalau begitu, biar saya yang hukum dia.
Mari sini.
Hei, mari sini! Awak dah bunuh anak kesayangan saya.
Awak dah bunuh anak saya! Mari sini!
Mari sini. Perempuan jahat!
Kau patut dihukum mati.
Mana dia?
Undang-undang jenis apa ini?
Selama 15 tahun, saya menunggu setiap hari untuk detik ini.
Saya menunggu waktu untuk dia ditangkap. Penantian saya selama ini hanyalah untuk itu.
Yoon Jung, maafkan mak.
Mak minta maaf!
Tolong bertenang.
Macam mana semua ini boleh terjadi?
Undang-undang jenis apa ini? Detektif, macam mana semua ini boleh terjadi?
Bagaimana saya nak berhadapan dengan Yoon Jung nanti?
Mak minta maaf, Yoon Jung.
Had masa undang-undang ini sebenarnya wujud untuk siapa?
Kes pembunuhan Seo Hyung Joon berjaya diselesaikan.
Namun begitu, Kim Yoon Jung yang dibunuh oleh orang yang sama...
kes pembunuhannya tidak akan dapat diselesaikan buat selama-lamanya.
Mengikut pindaan undang-undang yang dibuat pada Ogos ini...
had masa undang-undang tidak lagi boleh digunakan ke atas kes jenayah selepas 1 Ogos 2000.
Tapi, bagaimana pula dengan kes yang berlaku sebelum tarikh tu?
Adakah semua penjenayah yang membunuh sebelum 1 Ogos 2000 dianggap tidak bersalah?
Demi mangsa yang telah menderita sebelum tarikh itu...
kita perlu mengambil langkah retroaktif terhadap semua kes jenayah berat di negara ini.
Ini adalah satu topik yang sangat sensitif.
Sebahagian daripada penjanayah ini telah pun diisytiharkan tidak bersalah.
"Ada perubahan pada undang-undang, jadi kamu didapati bersalah sekarang."
Kita tak boleh buat macam tu.
Jadi, adakah hak penjenayah itu penting?
Dan hak mangsa dan keluarganya tak penting?
Walaupun kita boleh lakukan semua ini secara retroaktif, ia tetap menjadi masalah.
Untuk kes jenayah yang disabitkan sebelum tahun 2000…
yang tiada bukti atau saksi, peluang untuk selesaikan kes seperti ini adalah sangat tipis.
Sementara kita cuba untuk selesaikan kes sebegitu, kita akan mula mengabaikan kes yang sedia ada.
Itu akan mewujudkan lebih banyak kes dingin! * Kes dingin (cold case) - kes yang masih belum berjaya diselesaikan
Mereka perlu tubuhkan pasukan khas untuk menyiasat kes dingin.
Abang!
Abang Sun Woo!
[Park Sun Woo]
Seperti kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu…
kes dingin seperti ini hanya menambah luka kepada masyarakat.
Seseorang perlu tampil ke hadapan.
Dia dah sampai.
[Pendedahan Kebenaran Kes Pembunuhan Bersiri Gyeonggi Nambu]
Apa pendapat tuan tentang dakwaan yang dibuat oleh keluarga mangsa?
Pihak polis tak boleh abaikan semua permintaan untuk membuka semula kes dingin.
Apa pendapat kamu tentang ini?
Tolonglah kami.
[Saya sedang mencari kebenaran untuk anak saya. Tolong saya]
Masyarakat sedang menantikan jawapannya.
Bolehkah kita mengabaikan saja jenayah seseorang itu setelah beberapa tahun berlalu?
Seseorang harus menjawab persoalan ini.
Lepaskan!
Berhenti di sana! Sekarang!
Hei!
Hei tak guna!
- Berita hari ini tentang had masa undang-undang - Kamu tak apa-apa?
Rang undang-undang kedua untuk meminda undang-undang jenayah telah diluluskan Dewan Rakyat.
Maka, semua kes jenayah seperti pembunuhan, pembakaran dengan niat, penculikan...
tidak lagi tertakluk kepada had masa undang-undang.
Malah, untuk kes penculikan Kim Yoon Jung baru-baru ini…
ada harapan agar kes itu juga dapat diselesaikan.
Memandangkan had masa undang-undang telah dibatalkan untuk kes jenayah sebelum tahun 2000...
kita menjangkakan adanya...
peningkatan usaha untuk menyiasat kes dingin selepas ini.
Orang-orang yang berfikiran cetek.
Kita boleh singkirkan had masa undang-undang...
tapi itu tak bermakna penjenayah akan tiba-tiba dapat ditangkap.
Kamu bersetuju?
Saya akan tubuhkan satu unit siasatan kes dingin di Seoul.
Kamu akan jadi ketua pasukan.
Kamu yang mulakan insiden itu, jadi terimalah hukuman kamu,
"Cha Soo Hyun, daripada Unit 1 kawasan Jinyang."
"Beliau memainkan peranan penting dalam menyelesaikan kes pembunuhan Seo Hyung Joon..."
"yang berlaku pada 30 Julai, 2000."
"Sebagai penghargaan di atas perkara ini, anda akan dipindahkan ke Seoul."
"Anda akan dilantik untuk menyertai unit siasatan kes dingin."
Kenapa lah panjang sangat...?
"Apa pun, anda telah dilantik untuk jawatan ini."
Berikan dia kad nama baru, Detektif Choi.
Baik.
Saya kan dah suruh awak kawal panas baran awak itu,
Tengoklah saya ini.
Saya ini seperti air yang mengalir.
Jangan ganggu orang atasan, itulah yang terbaik.
Anggaplah ianya cuti rehat.
Dalam unit siasatan kes dingin.
Gye Chul, kau dapat arahan pertukaran juga.
Adakah itu kenaikan pangkat?
"Ke unit siasatan kes dingin."
Detektif Choi, dapatkan lagi satu kad nama.
Baik.
Tak guna.
Ketua di mana? Adakah dia pergi ke sauna?
Senior, awak dapat arahan pertukaran.
Kes dingin adalah seperti satu penghinaan kepada pihak polis.
Membuka semula kes dingin...
hanya akan mendedahkan semua penghinaan ini.
Bila semua orang mula lupakan tentang had masa undang-undang ini,
pasukan ini juga akan mula terhapus secara semula jadi.
Diamkan diri dan berhati-hati.
Ikut saja rentak permainannya...
seperti yang kamu lakukan 15 tahun lepas pada Lee Jae Han.
Saya rasa kita dah tak ada apa-apa untuk dibincangkan.
Adakah seseorang...
yang wajahnya seperti ini...
pernah datang berjumpa awak?
Tingginya kira-kira 185 cm dan dia memakai baju berwarna biru laut.
Seorang detektif?
Mungkin dia tak beritahu awak yang dia adalah seorang detektif.
Apa yang saya pasti...
dia beritahu yang dia nak berjumpa awak pada hari itu.
Adakah awak berfikiran waras?
Jika seorang detektif datang berjumpa saya pada hari itu, tentu saya dah ditangkap.
Saya dah tak ada apa-apa lagi nak dibincangkan. Pergilah.
Apa kata kita tunggu Detektif Lee dulu.
Kamu nampak bagus. Betullah.
Apa yang bising sangat ni?
Ya, di sini.
- Apa yang berlaku ni? - Mari sini.
Dia memang paling sesuai.
- Sesuai untuk apa? - Ketua nak kau yang lakukannya.
Jadi dia lah orangnya? Mari kita mulakan penggambaran.
Mulakan penggambaran apa?
Hei, apa yang kamu buat ni?
- Ya... - Kenapa kamu tak berpakaian seragam?
Kamu kan seorang pegawai.
Nak cuba jadi detektif ke?
Tak, tak lah.
- Yang ini, buka benda ini. - Hei.
Apa yang kamu semua buat ni?
- Masuk saja lah ke dalam kereta. - Kita sedang buat apa ni?
Sudahlah aku baru saja sampai tadi.
Encik detektif! Boleh tak tunjukkan muka yang lebih garang?
Cik Cha Soo Hyun juga! Berikan pandangan yang lebih tajam.
Kamu perlu kelihatan seperti seorang detektif wanita. Tunjukkan kebanggan anda!
Pegang walkie-talkie tu. Teruskan macam tu.
Detektif? Detektif apa?
Ya, macam itu lah!
Bawa kereta ini pun tak boleh. Macam mana dia boleh jadi detektif?
Maafkan saya. Senior juga perlu tanggung akibatnya.
Tunggu sekejap. Tak boleh jadi ni.
Pandangan kamu patut nampak lebih bertenaga.
Ini semua untuk majalah polis. Kamu tak boleh nampak janggal seperti itu.
Tolong ya. Cuba sekali lagi.
Mari kita cuba sekali lagi.
Kenapa lah mereka tak upah model saja?
Oleh sebab kita dah pun tersepit dalam keadaan ini, mari kita lakukannya saja.
Letak lebih kekuatan pada pandangan mata kamu. Mana Jung Jae si tak guna tu?
Kita anggap yang dia seorang penjenayah. Tenung dia dengan tajam.
Macam ini?
Betul tu!
Mati lah kau.
Oh, bagus tu! Buat sekali lagi.
Itulah apa yang saya mahukan. Jadi agresif seperti itu.
- Macam ini? - Ya, betul tu.
Ya, macam itu lah!
- Macam ini ok ke? - Sikit saja lagi.
Adakah saya perlu keluar dari kereta?
Ya, saya suka seperti itu. Teruskan.
Pegawai Cha, keluarlah dari kereta.
Kamu harus keluar.
Beri saya pistol itu.
- Bang! - Bagus tu!
Kamu nak buat apa sekarang?
Ya! Itulah yang terbaik!
Wow, memang hebat.
Lee Bo Young dan Ji Sung datang pada masa yang awak jangkakan.
Mereka tak datang lewat pun. Sangat bertimbang rasa antara satu sama lain.
Apa berita seterusnya?
Dah tak ada apa-apa lagi.
Hah? Kenapa tak ada?
Kenapa ni? Kenapa tak ada pula?
Semua ini dah tak menyeronokkan lagi.
Apa? Hello?
Detektif Lee Jae Han?
Detektif. Ini saya, Park Hae Young.
Kami berjaya menyelesaikan kes penculikan Kim Yoon Jung kerana awak.
Awak dah tengok berita, kan?
[3 Ogos 2000] Tapi, berkenaan Hospital Psikiatri Seonil...
Bagaimana awak tahu mayat Seo Hyung Joon berada di sana?
Awak bertugas di kawasan mana?
Saya cuba cari awak tapi tak berjaya.
Dan bagaimana awak boleh kenal saya?
Leftenan Park Hae Young.
Mungkin ini transmisi terakhir saya.
Apa maksud awak...
Tapi, ini bukan pengakhirannya.
Ia akan bermula sekali lagi.
Pada masa itu nanti...
kamu mesti yakinkan saya.
Ia bermula pada tahun 1989.
Lee Jae Han yang wujud pada masa itu.
Ia masih boleh berubah.
Jangan sekali-kali berputus asa.
Apa maksudnya?
Apa yang awak maksudkan?
Detektif?
Detektif ada di sana?
Awak tak apa-apa kan?
Detektif!
Ia akan bermula sekali lagi.
Pada masa itu nanti... kamu mesti yakinkan saya.
Ia bermula pada tahun 1989.
Lee Jae Han yang wujud pada masa itu.
Kan saya dah beritahu ia tiada di sana. Berapa kali saya perlu beritahu kamu?
Apa? Tak pernah nampak detektif sebelum ini?
Hei, mari sini.
Ambil ini.
- Baik. - Nak pergi ke mana tu?
Kan saya suruh kamu datang ke sini.
- Saya suruh kamu jangan pergi. - Kenapa ni?
Apa yang kamu buat tu? Tunjukkan mereka jalan.
Baik.
Pergilah.
Mereka akan pergi juga selepas beberapa bulan.
Berbuat baiklah kepada mereka.
- Apa awak cakap tadi? - Biarkan sajalah. Jangan.
Kan saya dah suruh kamu pergi.
Biarkanlah mereka.
Biarkan sajalah. Bukan mereka yang salah.
Kamu sedang sebelahi siapa?
Mereka di sini lebih baik.
Saya rasa budak ini memang gaya saya.
Hei, biarkanlah dia.
Kadang-kadang hidup ini memang menakutkan.
Apa nama kamu?
Nama saya Hwang Eui Kyung.
Ya, sebab itulah saya tanya apa nama kamu.
Nama saya Eui Kyung. Hwang Eui Kyung.
Bukan Soon Kyung atau Hae Kyung...
Nama itu dah ditakdirkan untuk kamu.
Di mana tempat kami?
Oh, di sana.
Kenapa tak beritahu dari awal tadi?
Kamu sedang melatih anjing ke?
Adakah awak nak bergaduh dengan semua orang di sini?
Teruknya. Memang teruk.
Adakah ini pusat kitar semula?
Cuma ada satu telefon saja di sini.
Komputer pun tak ada. Mereka nak kami bekerja atau tak?
Ya, tapi kami tetap perlu bekerja, kan?
Kita asyik berkemas dari tadi. Tak ada tanda semua ini akan berakhir.
Bukankah Unit Jenayah Khas juga perlu membersih dan mengemas?
Saya asyik membersih dari tadi, tapi bau busuk ini masih tetap ada.
Kenapa kamu sembur ke sini? Masuk ke dalam mata saya lah.
Detektif Cha Soo Hyun, apa masalah tempat ini?
Ia buatkan kita kelihatan teruk.
Awak perlu berbincang dengan orang atasan.
Ini tempat siapa?
Manalah kami tahu.
Mereka cakap dia seorang penganalisis jenayah. Saya tak rasa dia akan datang.
Takkanlah budak yang asyik berbangga tentang kebolehannya menganalisa jenayah...
budak kurang ajar tu?
Tak mungkin, tak mungkin. Hati-hati sikit bercakap tu.
Tak mungkin lah.
Tuan dah sampai?
[Kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu]
Apa benda ini?
Kamu semua dah agak lama bekerja sebagai polis.
Saya pasti kamu tahu tentang kes ini.
Kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu.
Inilah kes dingin yang paling terkenal di Korea.
3 Disember, 1987.
Mangsa pertama ditemui di Gyeonggi Nambu...
berdekatan jalan menuju ke Gunung Ohsung.
Selepas itu, dia membunuh lebih daripada 10 orang.
Dia akan mengikat tangan dan kaki ke belakang badan mereka.
Kemudian mencekik leher mereka dan mengikat simpulan yang unik.
Seseorang akan mati ketika hujan.
Kamu akan mati jika pakai baju berwarna merah.
Orang ramai mula bercerita tentang kisah karut seperti ini.
Kes itu memang sangat terkenal.
Beribu-ribu polis telah diarahkan untuk menyiasat kes ini dalam masa setahun.
Walaupun ketika itu kajian sains masih belum maju...
ia amat memalukan kerana kita tak berjaya mencari walau hanya bayang-bayang penjenayah itu.
Inilah kes pertama unit penyiasat kes dingin.
Keadaan pun masih belum teratur di sini.
Kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu?
Kenapa tak minta kami duduk dan berehat saja?
Detektif Cha... itu kan ketua.
Ini kes yang dah berusia 26 tahun.
Tiada dokumen atau bukti. Bagaimana kami nak menyiasat?
Dan dengan kumpulan ini...
ianya mustahil.
Tak salah jika mencuba.
Budak tak guna tu. Betullah firasat aku.
Ini kes pertama untuk unit siasatan kes dingin.
Setidak-tidaknya ia harus jadi kes yang besar seperti Gyeonggi Nambu.
Betul tak?
Ini bukan kali pertama kamu berjumpa, kan?
Dia lah orang yang akan menganalisa penjenayah dan tahap bahaya mereka.
Selain itu, dia bertanggungjawab untuk dapatkan pengakuan mereka.
Ini Leftenan Park Hae Young.
Marilah kita berusaha bersama-sama.
Kenapa tak panggil bomoh saja untuk tangkap penjenayah?
Bomoh?
Dia tiada ijazah atau pengalaman yang berkaitan dalam bidang ini.
Seseorang yang tak pernah melalui latihan penyiasatan kini menjadi penganalisis jenayah?
Untuk kes dingin yang hampir tiada bukti, penganalis jenayah memang penting.
Jadi janganlah ambil sesiapa saja, berikan saya seorang yang bagus.
- 'Sesiapa saja'? - Cha Soo Hyun.
Tiada orang lain.
Jika kamu tak mahu dia, jangan ambil.
Kes ini bukan sahaja penting untuk menjaga maruah pihak polis.
Seluruh negara sedang memerhatikan kita.
Jika tak mahu bekerja, serahkan lencana kamu.
Kamu semua tengah buat apa? Pergi buat kerja!
Apa? 'Sesiapa saja'?
Kenapa dengan suasana di sini?
Kamu panggil diri kamu ini penganalisis jenayah?
Adakah kepala kamu tak berfungsi? Kamu tak ada otak ke?
Kenapa awak bercakap dengan nada tak sopan?
Tentu kamu fikir jika kamu cari tentang Gyeonggi Nambu di internet...
kamu akan dapat banyak maklumat.
Jadi mudahlah untuk tangkap penjenayah itu, kan?
Dengar sini, Leftenan Park.
Bersihkan telinga kamu dan dengar sini baik-baik.
Semua bukti rambut dan darah langsung dah tak ada di lokasi kejadian.
Walaupun kita dapat tangkap penjenayah itu...
kita tak boleh nak bandingkannya dengan DNA dari bukti kejadian.
Awak cakap, tiada rambut atau darah untuk dibandingkan?
Itulah masalahnya yang sebenar.
Bukti kejadian pun mereka tak dapat uruskan dengan betul.
Bukan itu saja.
Siasatan kes Gyeonggi Nambu yang huru-hara.
Ada sesiapa di negara ini yang tak tahu tentang perkara ini?
Bukan yang ini saja.
Semua kes dingin pun sama saja.
Semua orang bekerja sambil lewa, berpura-pura sibuk.
Kamu rasa semua ini satu permainan ke?
Ada orang mempertaruhkan nyawa mereka untuk buat siasatan.
Kamu tak tahu apa-apa.
Jangan bercakap ikut sedap mulut saja.
Awak menyebelahi mereka sebab mereka itu polis ke?
Oh tuhan, jahatnya mulut kamu ini.
Kamu itu kan seorang polis juga!
Hanya kerana saya seorang polis, tak bermakna yang kita semua ini sama.
Saya ini polis baru.
Awak itu polis lama.
Budak tak guna...
- Jangan lakukannya. - Gila lah semua ini.
Hei, berapa umur kamu?
Lupakan tentang pangkat. Mari kita berlawan.
- Pangkat? - Mari sini.
Apa yang awak sedang lakukan?
- Awak ini dah tua. Apa yang awak tengah buat ni? - Mari sini.
Nampak seperti awak nak pukul saya.
Aduh, biar betul...
Banyak benda saya perlu uruskan sekarang.
Betullah apa yang aku cakap tadi. Siasatan kes ini sangat tak teratur.
Sains atau logik, semuanya tak ada.
Sebab itulah mereka tak dapat tangkap penjenayah itu.
[Rekod Pekerjaan Polis]
[Lee Jae Han (2007 - 2013)]
Ada 15 orang bernama Lee Jae Han pernah diambil bekerja oleh pihak polis.
Berdasarkan suaranya, saya boleh keluarkan mereka yang berumur lebih dari 50 tahun.
Jika saya keluarkan mereka yang berjawatan tinggi, tinggal 6 orang saja.
Kes penculikan Kim Yoon Jung?
Saya tak tahu apa-apa tentang kes itu.
[Lee Jae Han]
Adakah awak tahu tentang Kim Yoon Jung?
Tak, saya tak tahu.
Saya minta kamu hantarkan dua kepada saya.
Ya, baiklah.
Daripada mereka yang tinggal...
3 daripada mereka tak tahu tentang kes penculikan Kim Yoon Jung.
Tentu salah seorang daripada 3 orang ini.
[Gyeongsangnam-do. Gyeonggi-do, Jinyang]
[Diberhentikan 12 Februari 2001]
Pakcik pergi ke tokong itu lagi?
Tokong apa?
Pakcik dah berhenti.
Azimat itu tak menjadi.
Kamu masih pergi berjumpa calon suami menerusi temujanji yang diatur?
Kenapa pakcik tanya?
Pakcik nak saya pergi?
Oh tuhan.
Ada pepatah mengatakan hati seorang wanita mudah berubah.
Suatu masa dulu, kamu cintakan anak pakcik.
Dah siap?
Buang saja lah benda itu.
Jangan ganggu orang tua yang matanya dah tak berfungsi ni.
Dah 15 tahun berlalu. Kamu patut berhenti dari datang ke sini.
Pakcik beritahu tadi, itu kes pertama Senior, kan?
Kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu?
Betul.
Itu sewaktu dia mula-mula dilantik sebagai polis.
Dia bekerja keras untuk menangkap pembunuh itu.
Tapi kemudian dia beritahu...
dia tak dapat tangkap penjenayah itu dengan tangannya sendiri.
Seseorang di luar sana akan menangkapnya.
Seseorang di luar sana akan menangkap bagi pihaknya.
Di sana.
[Lee Jae Han (1989 - 2001)]
Detektif? Detektif Lee Jae Han?
Saya tak apa-apa.
Pegawai 22, kawasan Gyeonggi Youngsan.
Ini Pegawai Lee Jae Han. Siapa di sana?
Betul ke ini Detektif Lee Jae Han?
Ini saya, Leftenan Park Hae Young.
Dah beberapa hari saya tak dengar berita tentang awak, jadi saya agak risau.
Awak selamat, kan?
Leftenan?
Saya sedang mencari lah ini, kan? Apa yang dia mahu?
Pegawai 22. Ini Lee Jae Han.
Saya bersama unit carian yang baru. Adakah awak detektif dari pasukan petugas?
Saya sekarang berada di bahagian selatan Gunung Ohsung.
Saya mencari orang yang sedang hilang.
Orang hilang?
Kami anggarkan lokasi terakhir sebelum Lee Gye Sook hilang...
dan sedang mencarinya dengan mengikuti Lebuhraya 3.
Lee Gye Sook? Gunung Ohsung?
Adakah awak sedang bercakap tentang kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu?
Pembunuhan yang ketujuh?
Dia ditemui di kawasan ladang pokok buluh, bersebelahan hutan akasia berdekatan Lebuhraya 3.
Ladang pokok buluh berdekatan Lebuhraya 3?
Polis mana di negara ini yang tak tahu tentang perkara ini?
Mangsa ketujuh ditemui di ladang pokok buluh berdekatan Lebuhraya 3.
Mangsa kelapan ditemui di landasan kereta api Stesen Hyunpoong.
Mangsa kesembilan di...
Di sini!
Polis mana di negara ini yang tak tahu tentang perkara ini?
Mangsa ketujuh ditemui di ladang pokok buluh berdekatan Lebuhraya 3.
Mangsa kelapan ditemui di landasan kereta api Stesen Hyunpoong.
Mangsa kesembilan di...
Di sini! Sini!
Ia di sini!
Dah putus lagi.
Di sini. Kami dah temuinya.
Lari, lari, lari.
Ia disini. Di sini!
Pembunuhan yang ketujuh?
Dia ditemui di kawasan ladang pokok buluh, bersebelahan hutan akasia berdekatan Lebuhraya 3.
Siapa awak sebenarnya?
[4 November, 1989]
[Mangsa ketujuh, mangsa kelapan...]
Wah, hebat.
Wah.
Orang yang tak pandai belajar memang selalu melebih-lebih.
[Ringkasan Kes Pembunuhan Bersiri Gyeonggi Nambu
Saya pasti kamu semua tahu tentang ini.
Jangan berangan yang kita ini akan dialu-alukan.
Menyiasat kes dingin...
bermakna kita menyuruh polis lain untuk mengakui mereka dah lakukan kesilapan sewaktu penyiasatan.
"Kenapa awak tak periksa tentang itu?"
"Kenapa awak lakukan macam itu? Kenapa awak tak siasat dengan lebih mendalam?"
Itulah soalan-soalan yang kita akan tanyakan pada mereka.
Bersedialah untuk menerima semua hinaan dan kutukan sekarang.
Tapi, kamu akan hidup lebih lama lagi. Jadi janganlah rasa teruk sangat.
Aduh, inilah hidup saya.
Ini adalah senarai detektif yang terlibat dalam kes Gyeonggi Nambu.
Kita perlu berjumpa setiap satu daripada mereka.
Kita perlukan dokumen dan semua maklumat yang mereka tahu tentang kes ini.
Lepas itu, baru kita boleh mulakan siasatan sendiri.
Saya akan berjumpa dengan keluarga mangsa.
Gye Chul, awak pergi berjumpa detektif di Unit Jenayah Berat.
Berikan fail dan data yang kamu dapat pada Leftenan Park.
Semua bukti akan diuruskan Jung Hun Gi. Itu saja.
Patutkah saya pergi berjumpa detektif-detektif lama?
Sindirlah saya jika itu yang awak mahu.
Saya akan siasat mengikut cara saya.
Cubalah jadi matang.
Apa ini?
Inilah yang dipanggil kerja berpasukan.
Ia kepunyaan seorang senior dan dia berikan kepada saya.
Itu mangsa ketujuh, Lee Gye Sook, dan mangsa kelapan di Stesen Hyunpoong.
Saya dah berjanji untuk pulangkannya semula, nahas jika kamu hilangkannya.
[5 November, 1989]
Mari masuk.
Lelaki itu lagi, ya?
Lelaki jenis apa dia tu? Dia patut berterus terang jika sukakan kamu.
Dia cuma tahu mengekori kamu saja.
Makcik rasa mungkin kerana dia seorang polis...
jadi dia mahu lindungi perempuan yang dia suka.
Oh, ini rumah kawan saya.
Saya rasa dia dah berpindah tanpa memberitahu saya. Ya, dah berpindah.
Bising betul dia tu.
Polis mana di negara ini yang tak tahu tentang perkara ini?
Mangsa ketujuh ditemui di ladang pokok buluh berdekatan Lebuhraya 3.
Mangsa kelapan ditemui di landasan kereta api Stesen Hyunpoong.
Stesen Hyunpoong... landasan kereta api.
Saya dah tak boleh nak cam sesiapa.
Bukankah sudah 3 hari sejak kejadian itu berlaku?
Makcik beritahu yang makcik ada nampak seseorang pada malam itu.
Kami perlu tangkap penjenayah itu.
Keadaan pada malam itu sangat gelap.
Tapi, pakcik masih boleh cam wajahnya kalau nampak dia, kan?
Saya ingat pakcik seorang tentera laut waktu muda-muda dulu.
Oh tuhan, sampai bila kami harus lalui semua ini?
Ada ramai lelaki muda di kawasan kejiranan ini.
Makcik dah tengok dalam 200 orang setakat ini.
Ada lebih kurang 320 orang lagi untuk dipastikan.
- Aduh. - Bertabahlah, ya?
Apa khabar.
Siapa awak untuk masuk ke sini?
Saya Pegawai Lee Jae Han dari kawasan Youngsan.
Saya nak bertanya sesuatu dengan detektif yang bertugas.
Tengok mana tu? Lihat pada skrin.
Sayalah orangnya.
Oh, sebenarnya ia bukanlah hal yang serius.
Ada tak seseorang bernama Leftenan Park Hae Young dalam pasukan tuan?
Park Hae Young?
Tak pernah pula dengar nama itu. Kenapa kamu cari dia?
Begini, saya dengar sesuatu yang aneh menerusi walkie-talkie.
Tentang pembunuhan kelapan yang berlaku di landasan kereta api Stesen Hyunpoong...
Biar betul? Adakah kamu harapkan seorang lagi untuk mati?
- Tak, bukan saya. Saya cuma mendengarnya. - Keluar dari sini!
Tak nampak ke semua orang tengah sibuk di sini?
Saya dah hampir mati sebab tak cukup tidur, kamu pula datang ke sini merepek bukan-bukan.
Saya cuma rasa keliru.
Saya kata keluar!
Baiklah, selamat berusaha.
Aduh, budak gila tu.
Pakcik dan makcik berdua kena terus tengok ini, ya?
Adakah saya cuma berhalusinasi?
Maafkan saya.
Maafkan saya...
Bagaimana semua ini boleh berlaku?
[SIGNAL]
Tengok... walkie-talkie itu!
Benda itu yang lakukannya
Adakah awak sedang bermain-main dengan saya? Awak di mana?
Awak ini tengah sakit ke?
Dialah orangnya. Ia simpulan yang sama.
Dia dah rosakkan semuanya!
Apa yang kamu sedang lakukan sekarang ini? Kita tarik diri.
- Saya tak dengar. - Saya cakap kita tarik diri.
Saya boleh berkomunikasi dengan baik dengan orang bijak pandai.
Tentu kamu sedang bergurau. Kamu dah gila?
Apa yang awak akan lakukan jika terima pesanan seseorang dari masa lampau?
Saya akan beranikan diri dan ajak dia keluar.
Kami dah temui seorang lagi mangsa. Mangsa kelapan!
Selepas Stesen Hyunpoong, pembunuh itu mula bertindak melulu.
Bukankah semua ini terlalu aneh untuk jadi satu kebetulan?
Kamu tak buat kesilapan, kan?
Panggil pasukan yang bertugas di tempat kejadian.
Adakah ia sudah disediakan?
Tentulah tuan kedengaran seperti orang di pihak atasan.
Maafkan saya. Saya tak ada masa untuk jelaskan.
Saya akan buat pusingan dan pergi ke sana semula.
Bagaimana kalau kita masih ada peluang?
English - Malay translation by Cocojae http://malaysubbers.blogspot.com